Ey güle benzeyen sevgili ne hoş kokulu yaprakların var, ey servi boylu sevgili ne hoş canlar yakan işvelerin var.

 Acı sözlerin ve acı bakışların benim gönlümü acıttı, ey hurma ağacına benzeyen sevgili ne acı meyvelerin var.

 Yaşla dolu gözlerim senin (aşk) oklarınla doludur, ey deniz hiç boşuna sevinme senin sadece inci ve hazinelerin var.

O taş kalpli sevgiliyi senin ağlamaların etkilemiş, ey gönül bu zevk sana yeter artık (sevgilinin gönlünde) bir eserin var.

 Ey gönül ben aşk içinde boğulmuşum deme, ey gafil senin kendinden haberin var (çünkü sen kendinden daha geçmemişsin)

 (Ey sevgili) Sana çok bakanlara gamzenle bağırlarını üzersin, bakmadığın kişilere ise senin nazarın yeter (onların seni görmesi zaten onları yakar) 

Ey fuzuli o ay yüzlü aşk ehline öyle bir bakmış ki senin eğer bir hünerin varsa sen kendini göster.